اقبال کی انگریزی نثر میں قرآنی آیات کے تراجم ( تحقیقی و تنقیدی جائزہ)
TRANSLATION OF THE QURANIC VERSES IN IQBAL’S ENGLISH PROSE: A CRITICAL STUDY
Keywords:
Translations of the Holy Quran, Iqbal Studies, Quranic Translations of George Sale, J. M. Rodwell, Marmaduke Pickthall, Yusuf AliAbstract
Several collections of English and Urdu prose of Allama Iqbal have been edited and printed since 1930. Their deep study shows that these collections have not been edited and annotated carefully. Even verses of the Holy Quran, their English and Urdu translation and references are not quoted with full accuracy. These collections need editing and correction. It is dire need of time to edit and print standard copies of Iqbal’s English and Urdu prose under the titles: Kuliyat-e-Iqbal (English Prose) and Kuliyat-e-Iqbal (Urdu Prose). The present study is an attempt to evaluate the accuracy of translation of the Quran in English papers of Iqbal.
Downloads
References
Muhammad Iqbal, Dr. Allama, 'SPEECHES, WRITINGS & STATEMENTS of IQBAL', Compiled and Edited by: Latif Ahmed Sherwani (Lahore: Iqbal Academy, 6th Edition, 2015), Page # iii to v.
2۔ جان میڈوا راڈویل (John Medowz Rodwell) ۱۸۴۸ ء۔ ۱۴۴۴ ء( چارلس ڈارون کا دوست تھا اور (
اُس کے ساتھ ہی ا س نے کیمبر ج سے میٹرک یا تھا ۔ ا س نے دین اسلام میں گہری دلچسپی لی اور غیر مسلم اسلامی
کالر، کے ورر پر معروف ہوا۔ اس نے گریجوایشن تک تعلیم حاصل کی۔ چرچ آف انگلینڈ میں بطور ائدری خدمات
رااجامم دینا شروع کیں۔ وہ ۱۸31 تا ۱۴۴۴ ء تک لندن کے گرجاؤں میں بطور ناظم ) rector ( متعین رہا۔اس
نے اسلام دمنی کی نیت سے قرآن حکیم کا انگریزی میں ترجمہ یا جس کا پہلا ایڈیشن ۱۸1۱ ء اور دو راا ایڈیشن
۱۸۱1 ء میں شائع ہوا تھا۔ اس کے عد بھی متعدد ایڈیشن شائع ہوئے۔
1۱ ؛ محمد طاہر القادری، ڈاکٹر، عرفان القرآن، )لاتہور: منہاج القرآن پبلی کیشنز، بار سوم، ) 3۔ آ ل عمران ) 3
جنوری 2۴۱2 ء(، ص ۱۴2
4. Muhammad Iqbal, Dr. Allama, 'SPEECHES, WRITINGS & STATEMENTS of IQBAL', Page # 26
۵۔ محمد اقبال، علامہ ڈاکٹر، ’علامہ اقبال، تقریریں، تحریریں اور بیانات‘، مترجم: اقبال احمد صدیقی)لاتہور: اقبال
اکادمی ائکستان، بار دوم، 2۴۱۵ ء(،ص ۱۱
۱۴۵ ؛ عرفان القرآن،ص 2۱1 ) 1۔ المائدہ ) ۵
7. Muhammad Iqbal, Dr. Allama, 'SPEECHES, WRITINGS & STATEMENTS of IQBAL', Page # 29
۸۔ محمد اقبال، علامہ ڈاکٹر، ’علامہ اقبال، تقریریں، تحریریں اور بیانات‘، ص ۱۵
۸3 ؛ عرفان القرآن،ص 1۱3 ) ۴۔ القصص) 2۸
10. Muhammad Iqbal, Dr. Allama, 'SPEECHES, WRITINGS & STATEMENTS of IQBAL', Page # 112
۱۱ ۔ محمد اقبال، علامہ ڈاکٹر، ’علامہ اقبال، تقریریں، تحریریں اور بیانات‘، ص ۱32
۱2 ۔ ۱1 ؛ عرفان القرآن،ص ۸۸۱ ) ق ) ۵۴
13. Muhammad Iqbal, Dr. Allama, 'SPEECHES, WRITINGS & STATEMENTS of IQBAL', Page # 174
۱۱ ۔ محمد اقبال، علامہ ڈاکٹر، ’علامہ اقبال، تقریریں، تحریریں اور بیانات‘، ص 2۴۴
۱۵ ۔ 3 تا ۱؛ عرفان القرآن،ص ۴۸۸ ) القیامہ) ۱۵
16. Muhammad Iqbal, Dr. Allama, 'SPEECHES, WRITINGS & STATEMENTS of IQBAL', Page # 190
۱۱ ۔ محمد اقبال، علامہ ڈاکٹر، ’علامہ اقبال، تقریریں، تحریریں اور بیانات‘، ص 2۱1
18. Abdullah Yusuf Ali, The Holy Quran (Eng. Tr.) (Saudi Arabia: Shah Fahad Holy Quran Printing Complex, 1987), Page # 302
19. Translation of the Meaning of the Qur’an (Saudia Arabia: Jeddah, Al-Muntada Al-Islami & Saheeh International), Page # 602
Visit: Quran@almontada.org
2۴ ۔ 11 تا 1۱ ؛ عرفان القرآن،ص ۵2۸ تا ۵2۴ ) مرم ) ۱۴
21. Muhammad Iqbal, Dr. Allama, 'SPEECHES, WRITINGS & STATEMENTS of IQBAL', Page # 190
22 ۔ محمد اقبال، علامہ ڈاکٹر، ’علامہ اقبال، تقریریں، تحریریں اور بیانات‘، 2۱۱
23 ۔ ۴۴ تا ۱۴۴ ؛ عرفان القرآن،ص ۵۴۱ ) المومنون) 23
24. Muhammad Iqbal, Dr. Allama, 'SPEECHES, WRITINGS & STATEMENTS of IQBAL', Page # 191
2۵ ۔ محمد اقبال، علامہ ڈاکٹر، ’علامہ اقبال، تقریریں، تحریریں اور بیانات‘، ص 2۱۱
26. Muhammad Iqbal, Dr. Allama, 'SPEECHES, WRITINGS & STATEMENTS of IQBAL', Page # 218
2۱ ۔ محمد اقبال، علامہ ڈاکٹر، ’علامہ اقبال، تقریریں، تحریریں اور بیانات‘، ص 2۱۱
۔ محمد اقبال، علامہ ڈاکٹر، ’علامہ اقبال، تقریریں، تحریریں اور بیانات، ص ۸
2۴ ۔ الیگزینڈر روس (Alexander Ross) ۱۵۴۴ ء۔ ۱1۵۱ ء( کالٹ لینڈ کا باشندہ تھا ۔ اس نے سب
Websites:
alhafeez.org/rashid/qtranslate.html
www.islam101.com/quran/transAnalysis.html
www.cyberistan.org/islamic/quranetr.htm
www.qawaher.com/topic/739942
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2025 Mahmood Ali, Prof. Dr. Ghulam Moeen Nizami (Author)
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
